1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,340 --> 00:00:45,800 La historia que estás a punto de escuchar tuvo lugar a pocas leguas de Quebec 4 00:00:47,180 --> 00:00:49,580 en el otoño de 1665. 5 00:00:52,210 --> 00:00:54,770 pero todo empezó 20 años antes 6 00:00:54,980 --> 00:00:57,140 en un día bendecido por la providencia, 7 00:00:57,780 --> 00:01:01,640 el día del padre Brind'amour Puso un pie en Nueva Francia. 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,000 Desafortunadamente para él, 9 00:01:06,110 --> 00:01:10,370 la bestia más cruel del nuevo mundo pronto estaría ante él. 10 00:01:11,210 --> 00:01:13,730 la bestia, sediento de sangre cristiana, 11 00:01:13,850 --> 00:01:15,570 acusado al sacerdote, 12 00:01:16,540 --> 00:01:18,200 pero no estaba solo. 13 00:01:19,340 --> 00:01:22,180 Padre Brind'amour no movió un músculo, 14 00:01:22,580 --> 00:01:24,310 excepto por una cosa. 15 00:01:25,050 --> 00:01:27,640 Levantó su crucifijo al cielo. 16 00:01:30,510 --> 00:01:33,670 UN CUENTO QUE PONE LOS PELOS 17 00:02:02,380 --> 00:02:04,070 ¡Oh, mi dulce José! 18 00:02:11,410 --> 00:02:15,900 Joseph Côté, en nombre de la Intendente, está bajo arresto. 19 00:02:23,480 --> 00:02:24,880 Hermana... 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,810 ¿Duele la primera vez? 21 00:02:29,680 --> 00:02:31,140 Deja de preocuparte. 22 00:02:31,410 --> 00:02:34,810 La hermana Margot dice Tenemos una semana para encontrar un marido. 23 00:02:34,910 --> 00:02:37,570 hay 10 hombres a todas las mujeres, Sophie. 24 00:02:37,680 --> 00:02:38,940 Puedes ser caprichoso. 25 00:02:39,780 --> 00:02:44,140 Elígelo como lo harías con una silla: espalda fuerte y sólida. 26 00:02:44,710 --> 00:02:47,510 Evita los enanos que no sirven para nada. 27 00:02:47,610 --> 00:02:49,910 Gracias a Dios, chicas. 28 00:02:50,410 --> 00:02:52,970 El buen señor de Beaufort Estará aquí pronto. 29 00:02:53,080 --> 00:02:55,010 Él planea elegir siete chicas. 30 00:02:55,110 --> 00:02:58,370 ¿Quién tendrá el honor? de casar a sus hombres y a sus hijos. 31 00:02:59,610 --> 00:03:01,870 ¡Caballero! ¡Hijos de un Señor! 32 00:03:02,610 --> 00:03:03,770 Mantén la calma, Sofía. 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,540 Padre Brind'amour no movio ni un musculo... 34 00:03:09,640 --> 00:03:12,540 - Tengo hambre. - Excepto por una cosa. 35 00:03:13,380 --> 00:03:15,840 Levantó su crucifijo al cielo. 36 00:03:16,150 --> 00:03:18,910 La luz divina, el crucifijo mágico... 37 00:03:19,010 --> 00:03:20,740 ¿Realmente crees eso? 38 00:03:21,440 --> 00:03:24,070 ¿Has visto algún hombre lobo? desde que aterrizaste? 39 00:03:24,180 --> 00:03:26,910 ¿Ninguna criatura demoníaca o extraña? 40 00:03:27,010 --> 00:03:28,030 Además de ti, no. 41 00:03:28,150 --> 00:03:30,740 Tienes que agradecerle a Brind'amour. por estar vivo. 42 00:03:31,380 --> 00:03:33,640 - Le daré las gracias cuando venga. - Tengo hambre. 43 00:03:33,750 --> 00:03:34,730 ¿Viene aquí? 44 00:03:34,850 --> 00:03:36,710 Para tomar la confesión del ahorcado. 45 00:03:43,680 --> 00:03:45,410 - Tengo hambre. - Vamos. 46 00:03:45,510 --> 00:03:47,700 no vamos a alimentar el ahorcado. 47 00:03:49,080 --> 00:03:50,870 ¡Aún no me han colgado! 48 00:03:51,310 --> 00:03:52,800 Y exijo un nuevo juicio. 49 00:03:52,910 --> 00:03:55,600 No arrojas a un hombre en una jaula. por trivialidades! 50 00:03:55,710 --> 00:03:56,700 ¿No lo haces? 51 00:03:57,510 --> 00:03:59,370 ¿Abusar de la prometida del intendente? 52 00:03:59,480 --> 00:04:00,740 Ella se arrojó sobre mí. 53 00:04:00,850 --> 00:04:02,000 Robo agravado... 54 00:04:02,110 --> 00:04:04,170 Tomé una jarra de vino, más o menos. 55 00:04:04,280 --> 00:04:05,970 La picardía, la villanía, 56 00:04:06,080 --> 00:04:08,480 atentados indecentes, conductas lascivas... 57 00:04:08,580 --> 00:04:11,370 Podría ser útil. Podría evangelizar a los salvajes. 58 00:04:11,480 --> 00:04:12,940 Dentro de unas horas, 59 00:04:13,050 --> 00:04:14,640 te será de utilidad. 60 00:04:14,750 --> 00:04:16,730 Servirás de ejemplo. 61 00:04:20,180 --> 00:04:22,770 Voy a sacar al perro a orinar. Míralo. Vamos. 62 00:04:40,380 --> 00:04:42,210 A la salud del ahorcado. 63 00:04:45,480 --> 00:04:46,440 Oye, amigo. 64 00:04:47,640 --> 00:04:49,200 Ya sabes lo que dicen: 65 00:04:49,310 --> 00:04:52,140 "Una bebida nunca se desperdicia sobre un moribundo." 66 00:04:53,850 --> 00:04:55,240 Vamos. 67 00:04:55,850 --> 00:04:57,780 Un sorbo. Sólo uno. 68 00:04:59,310 --> 00:05:00,900 Vamos... 69 00:05:41,310 --> 00:05:43,540 ¡Guardias! ¡Por aquí! 70 00:05:43,950 --> 00:05:45,380 ¡Guardias! 71 00:06:36,580 --> 00:06:38,440 ¡El ahorcado se escapó! 72 00:06:39,680 --> 00:06:41,110 ¡Guardias! 73 00:06:41,810 --> 00:06:43,280 ¡Guardias! ¡Sígueme! 74 00:07:07,710 --> 00:07:09,140 ¡Ahí está! 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,040 Vamos. 76 00:08:02,810 --> 00:08:03,800 Encuéntralo. 77 00:08:04,250 --> 00:08:05,640 Encuéntralo. 78 00:08:09,610 --> 00:08:10,770 ¿Dónde está el ahorcado? 79 00:08:26,950 --> 00:08:27,910 Vamos. 80 00:10:03,340 --> 00:10:05,970 Perdóname, padre, porque he pecado. 81 00:10:14,080 --> 00:10:15,700 Te perdono, José. 82 00:10:18,050 --> 00:10:19,480 Despedida. 83 00:10:40,510 --> 00:10:41,910 Aquí vienen. 84 00:10:43,310 --> 00:10:45,440 Podrías usar un poco de color. 85 00:10:46,980 --> 00:10:48,530 ¿Cuál te gusta? 86 00:10:48,780 --> 00:10:49,800 Es tu elección. 87 00:10:51,280 --> 00:10:52,830 ¿Esto es todo lo que tienes? 88 00:10:52,950 --> 00:10:55,740 Están bien para mis hombres. pero para mis hijos... 89 00:10:55,850 --> 00:10:56,900 Lo siento, mi señor. 90 00:10:57,010 --> 00:10:59,500 Dejarlos a un lado no fue una tarea fácil. 91 00:10:59,880 --> 00:11:01,640 Entonces, ¿dijimos siete? 92 00:11:02,680 --> 00:11:04,910 Echemos un vistazo más de cerca. 93 00:11:12,780 --> 00:11:15,140 Adelante, tócala. Ella no morderá. 94 00:11:21,080 --> 00:11:22,040 ¿Y éste? 95 00:11:23,810 --> 00:11:24,780 Veamos aquí. 96 00:11:24,880 --> 00:11:27,640 Nadie quiere un esqueleto. Sus mejillas están hundidas. 97 00:11:27,750 --> 00:11:30,870 Estoy seguro de que encontrará un caballero. para llenarla. 98 00:11:33,510 --> 00:11:36,100 ¿No eres linda, muchacha? 99 00:11:38,380 --> 00:11:40,710 Nunca olvides mirar los dientes. 100 00:11:43,280 --> 00:11:44,740 Sonrían, señoras. 101 00:11:47,050 --> 00:11:48,440 Sí. 102 00:11:51,380 --> 00:11:52,470 Bien, lo último. 103 00:11:53,440 --> 00:11:55,740 Nadie quiere un bocazas. 104 00:11:57,810 --> 00:11:59,470 Disculpe. 105 00:11:59,580 --> 00:12:02,140 Ella ya me está poniendo de los nervios. 106 00:12:06,050 --> 00:12:08,740 el palo de escoba No haré tanto escándalo. 107 00:12:08,850 --> 00:12:10,400 Lástima que sea tan fea. 108 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 Muy bien. 109 00:12:15,850 --> 00:12:16,810 Tú, muchacha. 110 00:12:17,640 --> 00:12:20,580 Bienvenido a el señorío de Beaufort. 111 00:12:22,010 --> 00:12:24,670 la morena, Mantendrás a mis hombres calientes. 112 00:12:27,680 --> 00:12:30,200 El devoto, mis hijos esperan. 113 00:12:30,880 --> 00:12:33,810 La sonrisa tonta, únete a los demás. 114 00:12:36,050 --> 00:12:38,170 El pollo gordito, tú también. 115 00:12:38,780 --> 00:12:39,740 Y... 116 00:12:40,510 --> 00:12:41,700 el bocazas. 117 00:12:41,810 --> 00:12:44,110 Sí, tú. vamos, vamos. 118 00:12:44,980 --> 00:12:46,440 Necesitas uno más. 119 00:12:47,910 --> 00:12:49,380 Está bien... 120 00:12:49,480 --> 00:12:50,740 El rostro pálido. 121 00:12:54,980 --> 00:12:56,670 Te dije que los quería sanos. 122 00:12:56,780 --> 00:12:59,870 Lo eran, mi señor. La aislaré inmediatamente. 123 00:12:59,980 --> 00:13:03,710 Todo podría estar contaminado. ¡Adiós toser! 124 00:13:04,750 --> 00:13:06,140 Bien. 125 00:13:06,380 --> 00:13:07,840 El perro. 126 00:13:10,610 --> 00:13:12,040 debo ver el intendente. 127 00:13:12,150 --> 00:13:15,200 me dijeron que esta esperando para que venga el padre Brind'amour 128 00:13:15,310 --> 00:13:16,870 por la confesión de un hombre ahorcado. 129 00:13:16,980 --> 00:13:18,410 ¿Brind'amour? 130 00:13:20,810 --> 00:13:22,780 Límpielos. 131 00:13:22,880 --> 00:13:24,610 Vendremos por ellos al amanecer. 132 00:13:52,580 --> 00:13:53,540 ¿Hay alguien en casa? 133 00:13:55,210 --> 00:13:57,610 ¡Una comida y una cama para un jesuita pobre! 134 00:13:58,440 --> 00:14:00,170 Soy vendedor de crucifijos. 135 00:14:00,640 --> 00:14:02,580 ¿Tienes tus crucifijos? 136 00:14:03,480 --> 00:14:05,770 Un niño Jesús para salvar vuestras almas. 137 00:15:46,810 --> 00:15:49,210 ¿Es esto lo que buscas? 138 00:15:49,310 --> 00:15:50,740 ¡Ve a buscar! 139 00:16:24,250 --> 00:16:27,570 - ¡Maldita sea! -¿Estás maldiciendo, padre? 140 00:16:28,480 --> 00:16:29,970 Lo siento, hijo mío. 141 00:16:30,440 --> 00:16:32,210 Eso es un gran corte. 142 00:16:32,310 --> 00:16:33,940 Echemos un vistazo. 143 00:16:39,150 --> 00:16:43,740 Aurélien, ¿quieres llevarte a una joven? ¿Para hacerte compañía en tu vejez? 144 00:16:43,850 --> 00:16:45,500 ¿Una chica joven? ¿Por qué no? 145 00:16:45,610 --> 00:16:47,700 Tengo más para dar. 146 00:16:51,150 --> 00:16:52,440 Émérentienne! 147 00:16:52,540 --> 00:16:55,240 - Te traje un nuevo cliente. - Puede esperar su turno. 148 00:16:55,340 --> 00:16:58,940 ¿Crees que eres mejor que un sacerdote? ¡Vamos, muévete! 149 00:17:01,640 --> 00:17:03,540 Eso depende del sacerdote. 150 00:17:05,180 --> 00:17:06,940 Necesita que le cosen la cabeza. 151 00:17:08,440 --> 00:17:09,740 Casa llena hoy. 152 00:17:09,850 --> 00:17:11,900 las hijas del rey llega mañana. 153 00:17:12,010 --> 00:17:15,410 Adiós piojos. Adiós pulgas. Es hora de esquilar. 154 00:17:15,510 --> 00:17:20,140 Qué bueno que estás aquí, padre. Estaremos celebrando algunas bodas. 155 00:17:25,110 --> 00:17:28,410 - ¿Te apetece un aguardiente? - No me importa si lo hago. 156 00:17:30,510 --> 00:17:31,700 Lo hice yo mismo. 157 00:17:34,410 --> 00:17:36,210 ¡Maldita sea todo al infierno! 158 00:17:37,010 --> 00:17:38,100 ¡Diablos! 159 00:17:38,880 --> 00:17:41,370 tu sotana Está hecho jirones, padre. 160 00:17:41,910 --> 00:17:44,140 Sí, eso es porque... 161 00:17:44,250 --> 00:17:47,230 - ¿Autoflagelación? - Sí, debe ser eso. 162 00:17:47,340 --> 00:17:49,440 ¿Tiene motivos para estar arrepentido? 163 00:17:49,950 --> 00:17:52,270 Todo el mundo tiene algo estar arrepentido por. 164 00:17:52,380 --> 00:17:55,070 ¿Viniste de la ciudad? ¿Es cierto lo que dicen? 165 00:17:55,180 --> 00:17:57,080 ¿Se debe ahorcar a un hombre en Quebec? 166 00:17:57,180 --> 00:17:58,440 Nos perdimos la diversión nuevamente. 167 00:17:58,540 --> 00:18:01,270 Mientras el sinvergüenza obtuvo lo que se merecía. 168 00:18:01,380 --> 00:18:03,370 No es más que una oveja descarriada. 169 00:18:03,480 --> 00:18:07,270 Después de todo, él simplemente hizo el acto. con la esposa de Talon. 170 00:18:07,540 --> 00:18:10,940 -Y le robó todo el vino al hombre. - Las noticias viajan rápido. 171 00:18:11,050 --> 00:18:14,770 Debe tener algo bastante grande. pensar que puede salirse con la suya. 172 00:18:16,340 --> 00:18:18,110 Sólo uno más, ¿vale? 173 00:18:35,910 --> 00:18:39,070 En la posada fuimos y nos consiguió una jarra de vino 174 00:18:43,010 --> 00:18:46,530 Nuestros pantalones eran tan cortos se podía ver lo que había dentro 175 00:18:46,640 --> 00:18:48,370 Estamos aquí para un trago, señoras 176 00:18:48,480 --> 00:18:50,240 Una bebida es lo que necesitamos. 177 00:19:00,580 --> 00:19:01,980 ¿Escuchas eso? Es un hombre lobo. 178 00:19:03,110 --> 00:19:05,370 El padre Brind'amour no puede estar lejos. 179 00:19:05,680 --> 00:19:07,170 ¡Una historia! 180 00:19:12,710 --> 00:19:14,870 La historia que eres a punto de escuchar es real, 181 00:19:14,980 --> 00:19:16,670 tan real como yo. 182 00:19:16,950 --> 00:19:19,740 Esa noche había luna llena. 183 00:19:20,710 --> 00:19:23,840 Los tramperos se abrían camino por el camino norte 184 00:19:23,950 --> 00:19:27,740 cuando vieron un abeto en llamas. 185 00:19:28,850 --> 00:19:29,940 Alrededor del fuego, 186 00:19:30,050 --> 00:19:32,310 un hombre poseído con cabeza de lobo 187 00:19:32,410 --> 00:19:34,210 bailó diabólicamente. 188 00:19:44,750 --> 00:19:46,370 Junto al fuego, 189 00:19:46,810 --> 00:19:50,470 El cuerpo de un hombre yacía en el suelo. 190 00:19:50,580 --> 00:19:54,510 Un hombre lobo lo estaba cortando. en trozos para un guiso. 191 00:19:55,410 --> 00:19:58,210 Un jesuita viajaba con los tramperos. 192 00:19:58,310 --> 00:19:59,300 Brind'amour. 193 00:20:01,150 --> 00:20:05,740 La bestia sintió de inmediato que este no era un hombre común y corriente. 194 00:20:06,980 --> 00:20:08,500 Se volvió hacia él... 195 00:20:11,410 --> 00:20:13,540 Y fue entonces cuando... 196 00:20:13,750 --> 00:20:15,710 Y fue entonces cuando... 197 00:20:16,410 --> 00:20:18,970 Brind'amour sacó su crucifijo. 198 00:20:19,410 --> 00:20:23,170 Y luego la luz de Dios atravesó el cielo 199 00:20:23,280 --> 00:20:25,270 ¡Y derribó a la bestia! 200 00:20:25,980 --> 00:20:27,100 Cree lo que quieras, 201 00:20:27,210 --> 00:20:31,200 pero la verdad es que Dios nunca interfiere en la vida de los hombres. 202 00:20:31,310 --> 00:20:32,710 ¿Qué pasó realmente? 203 00:20:33,380 --> 00:20:36,170 ¿Es ese Brind'amour? se acercó a la bestia. 204 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 Nada asustó al jesuita. 205 00:20:38,540 --> 00:20:39,840 ¡Nada! 206 00:20:40,150 --> 00:20:44,170 Se acercó a la bestia, que gritaba, aullaba. 207 00:20:46,280 --> 00:20:50,270 Siguió caminando hacia él porque tenía su crucifijo, 208 00:20:50,380 --> 00:20:53,110 la cruz de jesus que cargó en su brazo extendido! 209 00:20:53,210 --> 00:20:54,910 ¡En su puño! 210 00:20:56,810 --> 00:20:59,070 Cuando estuvo cerca de la bestia, 211 00:20:59,540 --> 00:21:02,640 comenzó a recitar el Pater Noster. 212 00:21:06,440 --> 00:21:07,910 Brind'amour. 213 00:21:18,080 --> 00:21:19,540 ¡Vamos, Aurélien! 214 00:21:21,610 --> 00:21:23,270 Ya no es gracioso. 215 00:21:36,050 --> 00:21:37,480 Padre... 216 00:22:04,180 --> 00:22:06,610 -¿Estás herido? - ¡Esa bestia desagradable! 217 00:22:06,710 --> 00:22:08,040 Me mordió. 218 00:22:24,510 --> 00:22:25,940 Pobre Aurelien. 219 00:22:26,640 --> 00:22:29,110 Estaba tan lleno de vida hasta... 220 00:22:32,640 --> 00:22:35,040 Nunca escucharé su última historia. 221 00:22:37,950 --> 00:22:39,540 Perdóname, padre. 222 00:22:39,640 --> 00:22:42,040 Está bien. Seguir. 223 00:22:46,250 --> 00:22:47,570 ¡Querido Dios! 224 00:22:47,680 --> 00:22:49,970 ¿Cómo conseguiste esta herida? 225 00:22:51,340 --> 00:22:52,810 Su colmillo. 226 00:22:53,810 --> 00:22:55,710 Me mordió con su colmillo. 227 00:23:02,540 --> 00:23:04,480 Pero eso es imposible. 228 00:23:04,580 --> 00:23:06,440 ¿Solo un colmillo? 229 00:23:08,150 --> 00:23:10,440 No podemos quedarnos aquí y no hacer nada. 230 00:23:11,280 --> 00:23:13,270 Voy a avisar al señor. 231 00:23:13,750 --> 00:23:16,710 - ¡Tenemos que decírselo! - ¿Crees en las bestias mágicas? 232 00:23:16,810 --> 00:23:18,780 Quizás fue un oso o un lobo. 233 00:23:18,880 --> 00:23:20,400 O una vaca enojada. No lo sabemos. 234 00:23:20,510 --> 00:23:23,480 Tu lo sabes, aunque no te atrevas a decirlo. 235 00:23:23,580 --> 00:23:25,640 Si es uno, tenemos que salir de aquí. 236 00:23:25,750 --> 00:23:27,800 no regresará hasta la próxima luna llena. 237 00:23:27,910 --> 00:23:30,310 - ¿Quieres apostar tu vida a ello? -dijo Aurélien- 238 00:23:30,410 --> 00:23:33,430 Aurélien es un narrador. Y los narradores son mentirosos. 239 00:23:33,540 --> 00:23:35,100 Sin rumores viciosos. 240 00:23:35,210 --> 00:23:36,440 ¿Lo llamas mentiroso? 241 00:23:36,540 --> 00:23:38,310 Era mucho más honesto que tú. 242 00:23:38,410 --> 00:23:41,810 Él es quien te enseñó a ¡Sobrevive en medio de la nada! 243 00:23:41,910 --> 00:23:42,880 En lugar de quejarse, 244 00:23:42,980 --> 00:23:46,810 él contaba historias para hacerte ¡olviden sus vidas miserables! 245 00:23:46,910 --> 00:23:47,880 Émérentienne... 246 00:23:50,080 --> 00:23:52,440 - Él me amaba por lo que soy. - Sí, sí. 247 00:23:58,950 --> 00:24:00,410 El sacerdote necesita una férula. 248 00:24:07,210 --> 00:24:08,770 ¿Qué estás esperando? 249 00:24:08,880 --> 00:24:10,470 Necesita una férula. 250 00:24:12,210 --> 00:24:13,300 Seguir. 251 00:24:21,640 --> 00:24:25,600 El sacerdote nos salvó la vida, y ni siquiera sabemos su nombre. 252 00:24:28,750 --> 00:24:30,040 Déjame ver eso. 253 00:24:40,210 --> 00:24:42,680 ¿El padre Brind'amour nos salvó la vida? 254 00:24:57,680 --> 00:24:59,270 ¿Él es Brind'amour? 255 00:25:00,580 --> 00:25:02,770 Ni siquiera pudo salvar a Aurélien. 256 00:25:04,780 --> 00:25:08,440 Todo lo que logró hacer Fue agarrar un mechón del pelaje de la bestia. 257 00:25:08,540 --> 00:25:09,940 Él lo logrará. 258 00:25:10,540 --> 00:25:12,640 él tendrá la oportunidad Aurélien nunca lo había hecho. 259 00:28:11,150 --> 00:28:14,080 Creo que el señor nos prestará armas. si la bestia regresa? 260 00:28:14,180 --> 00:28:16,640 Podríamos derribarlo con sus mosquetes. 261 00:28:18,340 --> 00:28:19,870 ¿Aracabuces? 262 00:28:19,980 --> 00:28:21,140 Para uso exclusivo 263 00:28:21,250 --> 00:28:23,770 por las partidas de caza del señor y de sus hijos. 264 00:28:23,880 --> 00:28:25,370 Eso no es justo. 265 00:28:32,980 --> 00:28:34,500 No importa si lo hago. 266 00:28:36,810 --> 00:28:39,780 Nada es demasiado bueno para el padre Brind'amour. 267 00:28:43,510 --> 00:28:45,840 Entonces, ¿nos ocultaste tu nombre? 268 00:28:46,180 --> 00:28:48,270 Tu humildad te da crédito. 269 00:28:52,080 --> 00:28:53,940 ¿Qué me estás haciendo? 270 00:28:55,410 --> 00:28:56,430 No de valla... 271 00:28:56,540 --> 00:28:59,570 el esta haciendo regalos para las hijas del rey. 272 00:29:00,710 --> 00:29:03,110 Y estás tallando bastones para los caballeros? 273 00:29:03,210 --> 00:29:04,700 ¡Ya vienen las chicas! 274 00:29:05,850 --> 00:29:06,900 ¡Ya vienen las chicas! 275 00:29:14,950 --> 00:29:19,000 - ¿Qué estás esperando? - Bueno, yo... 276 00:29:21,050 --> 00:29:22,980 Digamos que soy... 277 00:29:24,280 --> 00:29:26,330 un poco tímido con las mujeres. 278 00:29:26,880 --> 00:29:29,870 - No lo dices. - No sé qué decirles. 279 00:29:29,980 --> 00:29:31,340 Olvídate de las palabras. 280 00:29:31,810 --> 00:29:34,470 Esas chicas acaban de pasar un mes en un barco. 281 00:29:34,580 --> 00:29:36,540 Lo que necesitan es ternura. 282 00:29:37,310 --> 00:29:40,110 solo tienes que saber cómo conquistarlos. 283 00:29:41,950 --> 00:29:44,340 Elige el primero eso te llama la atención. 284 00:29:44,440 --> 00:29:45,540 Mírala. 285 00:29:45,640 --> 00:29:47,910 No dejes que mire hacia otro lado. 286 00:29:48,710 --> 00:29:52,700 Sus ojos te lo dirán lo que ella quiere escuchar, 287 00:29:53,980 --> 00:29:56,000 como quiere que la toquen... 288 00:29:56,540 --> 00:29:57,940 o acariciado. 289 00:29:59,050 --> 00:30:00,940 Acaricia suavemente su rostro. 290 00:30:02,310 --> 00:30:04,800 Inhala el aroma de su piel. 291 00:30:12,910 --> 00:30:14,100 DE ACUERDO. 292 00:30:15,710 --> 00:30:17,140 Bueno... 293 00:30:20,480 --> 00:30:21,940 Deséame suerte. 294 00:31:18,510 --> 00:31:20,210 Él me está mirando. ¿Qué debo hacer? 295 00:31:20,310 --> 00:31:22,740 ¡Sonrisa! Antes de que mire a otro. 296 00:31:37,150 --> 00:31:39,370 Por el bien de la salud de todos, 297 00:31:39,480 --> 00:31:42,310 Estarás en cuarentena en esta capilla 298 00:31:42,410 --> 00:31:44,380 bajo la supervisión de sor Margot. 299 00:31:45,110 --> 00:31:46,080 A su debido tiempo, 300 00:31:46,180 --> 00:31:49,440 inspeccionaré tu salud y tu virtud 301 00:31:49,780 --> 00:31:52,010 antes de ofrecerte en matrimonio. 302 00:31:52,680 --> 00:31:54,410 Naturalmente, hijos míos... 303 00:31:54,510 --> 00:31:57,880 tendrá la primera opción. 304 00:32:14,340 --> 00:32:15,670 ¡Mira esto! 305 00:32:18,110 --> 00:32:20,770 Chicas, miren lo que encontré. 306 00:32:22,810 --> 00:32:23,780 Gracias. 307 00:32:24,780 --> 00:32:26,640 Vamos. Un himno... 308 00:32:26,750 --> 00:32:29,110 para dar gracias al Señor. 309 00:32:29,780 --> 00:32:31,300 Todos juntos ahora. 310 00:32:48,480 --> 00:32:49,440 ¿Qué estás haciendo? 311 00:32:49,540 --> 00:32:52,100 Tienes que actuar rápido. La oportunidad llama. 312 00:32:52,810 --> 00:32:57,070 El hijo del señor que te estaba mirando es Jean-Baptiste, el mayor. 313 00:32:57,710 --> 00:32:59,700 Él será el próximo señor. 314 00:32:59,810 --> 00:33:02,400 Las otras chicas intentarán llévalo lejos de ti. 315 00:33:02,510 --> 00:33:04,940 - ¿Qué puedo hacer? - Sal de aquí. 316 00:33:05,050 --> 00:33:06,100 Ve a seducirlo. 317 00:33:06,210 --> 00:33:08,440 Él necesita enamorarse de ti aferrarse a ti. 318 00:33:08,540 --> 00:33:11,770 - ¿Qué pasa con la cuarentena? - ¡Le importa un comino! 319 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 Di que no querías las otras chicas te infecten. 320 00:33:14,750 --> 00:33:16,800 ¿Cómo se supone que voy a salir? 321 00:33:24,380 --> 00:33:26,140 Encuéntrame aquí al atardecer. 322 00:33:26,250 --> 00:33:28,010 Te ayudaré a volver a entrar. 323 00:33:51,380 --> 00:33:52,640 Una cuarentena... 324 00:33:53,540 --> 00:33:56,770 no puedo creerle al señor No nos dejaron usar la capilla. 325 00:33:56,880 --> 00:33:58,940 debería haber sido comido por el hombre lobo! 326 00:33:59,050 --> 00:34:00,100 ¡Él y sus hijos! 327 00:34:00,850 --> 00:34:03,740 Con un poco de suerte, volverá. y hacerlos trizas. 328 00:34:03,850 --> 00:34:05,070 Con sus dientes. 329 00:34:05,180 --> 00:34:06,840 Deja de quejarte. 330 00:34:07,280 --> 00:34:09,140 Estamos aquí por Aurélien. 331 00:34:15,280 --> 00:34:17,400 Cuando estés listo, padre. 332 00:34:26,340 --> 00:34:30,070 Seré breve. Yo también estoy abrumado por la emoción. 333 00:34:34,680 --> 00:34:37,340 Estamos reunidos aquí para celebrar... 334 00:34:39,150 --> 00:34:42,040 ante el grandullón del cielo, el mismo señor de señores, 335 00:34:43,480 --> 00:34:47,570 la muerte de nuestro amigo Aurélien... 336 00:34:51,180 --> 00:34:52,140 Chiasson. 337 00:34:52,250 --> 00:34:54,110 Chiasson, sí. 338 00:34:54,580 --> 00:34:57,100 Sí, Aurélien Chiasson... 339 00:34:58,110 --> 00:35:00,870 quien se va a otro lugar. 340 00:35:02,280 --> 00:35:04,740 Al "otro en alguna parte" si quieres. 341 00:35:09,480 --> 00:35:12,600 Puedes orar por su alma ahora. si quieres. 342 00:35:19,810 --> 00:35:21,280 Cuando estés listo. 343 00:36:23,880 --> 00:36:26,340 El que se atreva a atacar mi señorío... 344 00:36:26,850 --> 00:36:28,640 nos ataca a todos. 345 00:36:30,680 --> 00:36:33,770 El sudor que derramó Aurélien para limpiar esta tierra 346 00:36:33,880 --> 00:36:37,400 es prueba de que esta tierra es su tierra. 347 00:36:40,440 --> 00:36:42,210 Descansa en paz, Aurélien. 348 00:36:43,280 --> 00:36:45,070 No deberías haber muerto. 349 00:36:46,340 --> 00:36:49,070 Tu muerte no quedará impune. 350 00:37:22,980 --> 00:37:25,970 Dame tu sotana. Lo arreglaré muy bien. 351 00:37:27,480 --> 00:37:29,310 Te traeré la ropa de Aurélien. 352 00:37:29,410 --> 00:37:31,240 Ya no los necesitará. 353 00:37:37,080 --> 00:37:38,570 Gracias. 354 00:37:40,880 --> 00:37:41,970 ¿Sí? 355 00:37:42,080 --> 00:37:45,600 Padre, quiero que sepas que no fue idea mía. 356 00:37:49,080 --> 00:37:52,070 debería pensar que no lo soy el unico que sospecha 357 00:37:52,580 --> 00:37:55,870 que un hombre mordido por un hombre lobo podría quedar poseído. 358 00:37:55,980 --> 00:37:58,470 - ¡O rabioso! -Sí, nos salvaste el pellejo. 359 00:37:58,580 --> 00:38:01,100 Pero si te infectó, No podemos correr ningún riesgo. 360 00:38:01,210 --> 00:38:03,940 Te encerraremos aquí durante la noche. en caso de que estés-- 361 00:38:04,050 --> 00:38:05,410 - Poseído. - ¡Caballeros! 362 00:38:05,510 --> 00:38:08,380 Mira, puedes ver que no estoy poseído. 363 00:38:08,480 --> 00:38:10,500 Ahora vete, por favor. Déjame orar en paz. 364 00:38:10,610 --> 00:38:14,810 Émérentienne nos dijo que te escuchó decir el nombre del Señor en vano. 365 00:38:14,910 --> 00:38:17,970 Y en el funeral, olvidaste las Sagradas Escrituras. 366 00:38:18,080 --> 00:38:19,770 Quizás ya no seas tú mismo. 367 00:38:20,210 --> 00:38:21,680 Soy quien digo ser, 368 00:38:21,780 --> 00:38:23,770 Padre Brind'amour, convertidor de hombre lobo! 369 00:38:23,880 --> 00:38:26,540 Mañana, si todavía eres un hombre, Te liberaré. 370 00:38:26,640 --> 00:38:28,970 ¿Crees que puedes? engañarme tan fácilmente? 371 00:38:29,080 --> 00:38:31,640 ¡Bastardos! ¿Así es como me agradeces? 372 00:38:31,980 --> 00:38:33,710 ¡Te excomulgaré! 373 00:38:35,540 --> 00:38:37,940 Niño Jesús ¡Ya no te protegerá! 374 00:39:33,810 --> 00:39:35,870 ¡Me mordieron por ti! 375 00:41:35,310 --> 00:41:36,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:41:37,480 --> 00:41:40,410 - ¿Viste un lobo vagando por ahí? -¿Un lobo? 377 00:41:40,510 --> 00:41:42,740 Un perro grande que devoraría un gatito como tú. 378 00:41:42,850 --> 00:41:45,680 - ¿Cazas perros? - No, realmente no. 379 00:41:53,710 --> 00:41:56,300 ¿Qué estás haciendo? fuera de la capilla? 380 00:41:56,480 --> 00:41:57,770 No es lo que piensas. 381 00:41:57,880 --> 00:42:00,070 - No escapé. - ¿En realidad? 382 00:42:01,210 --> 00:42:04,440 Es mi hermana. Estoy buscándola. 383 00:42:04,540 --> 00:42:06,440 ¿Ha estado aquí mucho tiempo? 384 00:42:07,050 --> 00:42:09,880 Ella juró que volvería antes del anochecer, 385 00:42:10,310 --> 00:42:12,280 pero creo que ha sido seducida. 386 00:42:12,380 --> 00:42:15,570 El hijo de este señor piensa ¡Él puede hacer lo que quiera! 387 00:42:15,680 --> 00:42:17,940 Las chicas tontas encuentran excitante la nobleza. 388 00:42:18,410 --> 00:42:20,540 Apuesto su título es su único atributo. 389 00:42:20,640 --> 00:42:22,370 Lástima por tu hermana. 390 00:42:26,680 --> 00:42:29,140 seguiría aferrándome a mí si yo fuera tú. 391 00:42:32,480 --> 00:42:33,910 ¡Sofía! 392 00:42:34,480 --> 00:42:36,600 el señor toma Tu cuarentena en serio. 393 00:42:36,710 --> 00:42:39,140 Sígueme si quieres evitar ser castigado. 394 00:42:42,480 --> 00:42:44,640 Puede que Sophie ya haya regresado. 395 00:42:45,050 --> 00:42:46,640 ¿Cómo te llamas? 396 00:42:46,910 --> 00:42:48,140 María. 397 00:42:48,750 --> 00:42:50,230 María Labotte. 398 00:42:51,210 --> 00:42:54,410 - Mi padre era fabricante de botas. - Eso tiene sentido. 399 00:42:54,640 --> 00:42:56,870 -¿Y tú? - José Oôté. 400 00:42:57,580 --> 00:42:59,040 Trampero. 401 00:42:59,210 --> 00:43:01,970 - Gato. - ¡Tomgato! 402 00:43:02,080 --> 00:43:04,140 ¿Por qué? ¿Está casado? 403 00:43:04,380 --> 00:43:06,400 No... todavía no. 404 00:43:07,480 --> 00:43:09,770 ¿Qué te trae a Nueva Francia? 405 00:43:09,950 --> 00:43:12,740 seguí a mi hermana para vigilarla. 406 00:43:13,180 --> 00:43:14,870 Estoy haciendo un buen trabajo. 407 00:43:15,280 --> 00:43:18,140 han pasado dos dias y ya la he perdido. 408 00:43:19,640 --> 00:43:22,130 ¿Estás aquí para ayudarme o comerme con los ojos? 409 00:43:22,750 --> 00:43:25,680 Un animal me mordió. Sólo estoy descansando mi pierna. 410 00:43:33,310 --> 00:43:35,740 ¿Crees que esa cosa del lobo? ¿atacó a mi hermana? 411 00:43:37,480 --> 00:43:38,940 Deja de preocuparte. 412 00:43:39,310 --> 00:43:42,300 Como dijiste, el hijo del señor. se enamoró perdidamente de ella. 413 00:43:42,410 --> 00:43:46,070 Y a esta hora, ella seguramente estará durmiendo en sus brazos. 414 00:43:47,110 --> 00:43:50,170 ¿Estás realmente aquí? para salvar a tu hermana? 415 00:43:50,280 --> 00:43:53,070 ¿O esperas encontrar ¿El hijo de un señor tuyo? 416 00:43:53,180 --> 00:43:54,970 ¿Te estás burlando de mí? 417 00:43:55,440 --> 00:43:56,810 Soy piel y huesos. 418 00:43:57,980 --> 00:43:59,270 Acércate. 419 00:43:59,810 --> 00:44:01,180 Sí, más cerca. 420 00:44:01,480 --> 00:44:02,740 ¿Puedo tocar? 421 00:44:13,980 --> 00:44:15,910 Casi no siento ningún hueso. 422 00:44:18,180 --> 00:44:19,580 Déjame mirarte. 423 00:44:23,750 --> 00:44:25,770 Podría perderme en tus ojos. 424 00:44:39,150 --> 00:44:40,270 Tu olor... 425 00:44:43,080 --> 00:44:44,670 Me está volviendo loco. 426 00:45:01,750 --> 00:45:03,300 ¿Quién crees que eres? 427 00:45:42,640 --> 00:45:44,130 Gracias, Dios. 428 00:45:46,980 --> 00:45:48,840 Gracias, Dios. 429 00:46:01,250 --> 00:46:02,800 Deja de preocuparte. 430 00:46:04,150 --> 00:46:06,870 Estoy seguro de que Sophie aparecerá. en cualquier momento. 431 00:46:07,150 --> 00:46:09,540 Nunca debí dejarla irse. 432 00:46:09,640 --> 00:46:12,300 ¿Quería seducir al hijo del señor? 433 00:46:12,680 --> 00:46:15,110 Ojalá hubiera pensado en eso primero. 434 00:46:15,780 --> 00:46:19,110 No puedes estar resentido con tu hermana. por olvidarte 435 00:46:19,210 --> 00:46:21,110 en la agonía de un abrazo apasionado. 436 00:46:21,210 --> 00:46:22,840 No la olvidé. 437 00:46:23,380 --> 00:46:25,040 ¿Qué quieres decir? 438 00:46:27,380 --> 00:46:29,280 ¡Vamos, escúpelo! 439 00:46:29,980 --> 00:46:34,040 Bien. pasé la noche con un hombre. 440 00:46:34,640 --> 00:46:35,610 ¿Tú? 441 00:46:36,640 --> 00:46:38,370 Su nombre es Joseph Côté. 442 00:46:38,950 --> 00:46:41,670 Este José tuyo, ¿Es un colono?. 443 00:46:41,780 --> 00:46:43,770 No. Es un trampero. 444 00:46:43,880 --> 00:46:47,810 ¿Atrapa animales? o señoritas? 445 00:46:48,780 --> 00:46:50,510 Le dejé mi pañuelo. 446 00:46:50,610 --> 00:46:53,170 Así que si alguna vez quiere para devolverlo... 447 00:47:02,410 --> 00:47:04,070 Si el hijo del señor fue arañado, 448 00:47:04,180 --> 00:47:06,340 todos tendrían que entrar en acción. 449 00:47:06,440 --> 00:47:08,810 donde estaban ¿Cuando Aurélien fue destrozado? 450 00:47:08,910 --> 00:47:11,470 Se apresuraron a traer flores. 451 00:47:11,580 --> 00:47:14,840 Flores. Justo lo que necesitamos para cazar al hombre lobo. 452 00:47:15,410 --> 00:47:19,070 Mientras tanto, ¡Estamos de vuelta aquí empuñando garrotes! 453 00:47:23,440 --> 00:47:24,410 ¡Allí! 454 00:47:27,780 --> 00:47:30,040 - ¿Crees que está muerto? - No sé. 455 00:47:30,150 --> 00:47:32,800 Podrías preguntarle a su cabeza. Está por ahí. 456 00:47:39,710 --> 00:47:41,770 ¿Seguirás defendiendo a tu sacerdote? 457 00:47:45,880 --> 00:47:47,240 ¿Dutrisac? 458 00:47:49,910 --> 00:47:50,880 Ahí está. 459 00:48:03,050 --> 00:48:04,530 ¡Nos tiene miedo! 460 00:48:20,980 --> 00:48:22,100 - ¿Padre? - Hermana. 461 00:48:22,210 --> 00:48:25,770 Un ángel me dijo el alma de Una de tus chicas está en peligro. 462 00:48:25,880 --> 00:48:27,640 Su nombre es María. 463 00:48:28,410 --> 00:48:29,710 ¿Perdón, padre? 464 00:48:31,050 --> 00:48:33,310 "Padre"? ¿Qué hace? ¿Se refiere a "padre"? 465 00:48:33,410 --> 00:48:34,710 Es una larga historia. 466 00:48:34,810 --> 00:48:36,470 - Tengo mucho tiempo. - No. 467 00:48:36,580 --> 00:48:38,700 Los inquilinos creen que soy un hombre lobo. 468 00:48:38,810 --> 00:48:40,540 -¿Eres? - No. 469 00:48:40,850 --> 00:48:42,470 - Qué tontería. - Exactamente. 470 00:48:42,580 --> 00:48:44,200 ¡Vienen hombres, padre! 471 00:48:44,310 --> 00:48:46,300 No. ¡No los dejes entrar! 472 00:48:52,540 --> 00:48:54,740 Si no estás interesado, solo dilo. 473 00:48:54,850 --> 00:48:56,780 No pretendas ser sacerdote. 474 00:48:56,880 --> 00:48:59,110 - No soy sacerdote. - O un hombre lobo. 475 00:48:59,210 --> 00:49:00,800 ¡Fuera de aquí! 476 00:49:00,980 --> 00:49:03,380 Soy el ahorcado de Quebec. 477 00:49:03,910 --> 00:49:05,970 Diles que gastamos la noche juntos. 478 00:49:06,080 --> 00:49:07,700 Diles que no estoy poseído 479 00:49:07,810 --> 00:49:11,300 que no intenté comerte, que no soy un animal. 480 00:49:11,750 --> 00:49:14,680 Entonces pensarán Hechizado a un sacerdote. 481 00:49:14,780 --> 00:49:16,940 Me quemarán en la hoguera. 482 00:49:17,050 --> 00:49:18,940 Cuando lo pones de esa manera... 483 00:49:19,340 --> 00:49:22,140 - Sal de aquí. - Sabemos que está ahí. ¡Abrir! 484 00:49:22,250 --> 00:49:25,340 - ¿Tienes el permiso del señor? - Está fuera con su hijo. 485 00:49:25,440 --> 00:49:27,310 No permito mendigos a mi capilla. 486 00:49:27,410 --> 00:49:28,380 ¿Mendigos? 487 00:49:28,480 --> 00:49:31,070 No quiero lobos alrededor de mis ovejas. 488 00:49:31,580 --> 00:49:33,640 ¡Demasiado tarde! estas albergando ¡un monstruo! 489 00:49:33,750 --> 00:49:35,680 ¡Sal de mi iglesia! 490 00:49:36,810 --> 00:49:38,470 ¡Di una oración, Padre! 491 00:49:46,440 --> 00:49:47,840 ¡Abierto! 492 00:49:57,210 --> 00:49:59,470 - ¡Él está aquí! - ¡Yo no hice nada! 493 00:49:59,580 --> 00:50:01,910 Le diste una paliza a Légaré, ¿no? 494 00:50:02,010 --> 00:50:03,440 ¡Hereje! 495 00:50:03,540 --> 00:50:04,670 Primero te azotaremos. 496 00:50:04,780 --> 00:50:08,540 Entonces te golpearemos, te castraremos y cortarte la cabeza. 497 00:50:12,710 --> 00:50:14,200 ¡Quieren matar al cura! 498 00:50:14,310 --> 00:50:16,900 ¡Por favor! no puedes condenar un jesuita así. 499 00:50:17,010 --> 00:50:19,240 Primero necesita ser excomulgado. 500 00:50:19,340 --> 00:50:21,640 Un obispo tiene que firmar un anatema... 501 00:50:22,580 --> 00:50:24,370 ¡Es suficiente! ¡Desátame! 502 00:50:24,950 --> 00:50:26,380 ¡Están locos! 503 00:50:27,050 --> 00:50:29,530 te amordazaremos y nunca más escucharé tus sermones. 504 00:50:29,640 --> 00:50:31,170 ¡Tus sermones satánicos! 505 00:50:32,180 --> 00:50:33,610 Émérentienne! 506 00:50:34,010 --> 00:50:36,700 ¡Dutrisac! Esa no es manera tratar a un hombre. 507 00:50:36,810 --> 00:50:38,330 ¡Cierra el pico! 508 00:50:38,680 --> 00:50:39,740 ¿Qué están haciendo? 509 00:50:39,850 --> 00:50:43,440 Lo están llevando a la hoguera para purificar su alma de hombre lobo. 510 00:50:43,540 --> 00:50:45,770 - Lo digo en serio. - Yo también. 511 00:50:46,150 --> 00:50:47,270 Detenlos. 512 00:50:47,380 --> 00:50:49,870 No puedes quemar a un jesuita ¡Como lo harías con un hereje! 513 00:50:49,980 --> 00:50:51,670 Dicen que tienen pruebas. 514 00:50:51,780 --> 00:50:53,770 Pero necesita ser juzgado. 515 00:50:57,680 --> 00:51:00,640 Sólo un obispo puede decir si este hombre está poseído. 516 00:51:00,750 --> 00:51:03,210 - No es un hombre. - ¡Es más hombre que tú! 517 00:51:03,310 --> 00:51:04,710 No es asunto tuyo. 518 00:51:04,810 --> 00:51:06,670 ¡Todo es asunto de la iglesia! 519 00:51:06,780 --> 00:51:08,640 - Iré a buscar al obispo. - Bien. 520 00:51:11,210 --> 00:51:12,540 La próxima vez que te vea... 521 00:51:12,640 --> 00:51:14,410 Bien, mírame. 522 00:51:14,710 --> 00:51:16,400 Ve a buscar a monseñor de Laval. 523 00:51:16,510 --> 00:51:18,740 Y el regimiento de Carignan, si es necesario. 524 00:51:18,850 --> 00:51:21,540 Ellos arrojarán luz sobre este negocio. 525 00:51:21,640 --> 00:51:24,910 Eres tan sanguinario ¡Como tus hombres lobo imaginarios! 526 00:51:26,540 --> 00:51:28,600 ¡Veremos si vas a Quebec! 527 00:51:28,710 --> 00:51:31,510 Una vez que cae la noche, ¡Volverás corriendo! 528 00:51:56,150 --> 00:51:58,240 Cualquier cosa que decir antes de ser purificado? 529 00:51:58,340 --> 00:51:59,710 Sí, un último favor. 530 00:51:59,810 --> 00:52:01,000 Hablar alto. 531 00:52:01,110 --> 00:52:03,100 - Asegúrate de atarme fuerte. - Hecho. 532 00:52:03,210 --> 00:52:04,840 Luego, átame a la estaca. 533 00:52:04,950 --> 00:52:06,310 Aún no hay objeciones. 534 00:52:06,410 --> 00:52:07,470 Y espera hasta que oscurezca. 535 00:52:09,050 --> 00:52:11,100 No podemos esperar. Es demasiado arriesgado. 536 00:52:11,210 --> 00:52:12,940 ¿Quieres matar a un hombre inocente? 537 00:52:13,050 --> 00:52:16,240 Si ya no soy un hombre al caer la noche, ¡sólo prendeme fuego! 538 00:52:35,250 --> 00:52:36,680 Esto es una tortura. 539 00:52:37,310 --> 00:52:38,780 Vamos, sólo un bocado. 540 00:52:39,680 --> 00:52:41,110 Un bocado. 541 00:52:42,110 --> 00:52:45,770 Como dicen: "Alimenta a un sacerdote, ser salvado por la bestia." 542 00:52:53,250 --> 00:52:56,470 Se están saliendo pelos. Comienza la transformación. 543 00:52:56,750 --> 00:52:58,270 ¡La Framboise! 544 00:52:58,880 --> 00:53:01,040 Dutrisac no tienes pelo en tu cara? 545 00:53:01,150 --> 00:53:02,910 Así no es como los identificas. 546 00:53:03,010 --> 00:53:05,810 En el día, su pelaje crece desde dentro. 547 00:53:07,440 --> 00:53:08,930 Suelta el cuchillo. 548 00:53:09,050 --> 00:53:10,670 ¿Lo quieres? 549 00:53:12,050 --> 00:53:14,010 Tiene pelos en la nariz y en las orejas. 550 00:53:14,110 --> 00:53:15,940 A ver si hay más dentro. 551 00:53:16,050 --> 00:53:18,270 Cálmate, La Framboise. 552 00:53:19,150 --> 00:53:20,800 ¿Qué dice en el libro? 553 00:53:20,910 --> 00:53:23,740 ¿Dice dónde? ¿De dónde vienen las bestias? 554 00:53:24,180 --> 00:53:26,240 - ¿Por qué no les dices? - ¿Qué? 555 00:53:26,340 --> 00:53:28,310 que estuviste ahí cuando sucedió. 556 00:53:28,410 --> 00:53:29,970 Eres el experto en... 557 00:53:31,710 --> 00:53:32,900 licantropía. 558 00:53:33,010 --> 00:53:34,440 Tiene razón. Yo soy el experto. 559 00:53:34,540 --> 00:53:37,670 Y lo confirmo ¡No estoy licantropizado! 560 00:53:37,780 --> 00:53:40,270 - ¡Te cerraré la boca! - Seguir. 561 00:53:42,080 --> 00:53:45,740 "Ocurrió el 24 de septiembre de 1647. 562 00:53:46,710 --> 00:53:49,230 "Padre Brind'amour había perdido a su amigo, 563 00:53:49,880 --> 00:53:51,340 "un poeta. 564 00:53:52,250 --> 00:53:54,540 "Estuvo buscándolo durante tres días. 565 00:53:55,750 --> 00:53:58,770 "El poeta le había dicho le gustaba Nueva Francia, 566 00:53:58,880 --> 00:54:00,500 "su naturaleza. 567 00:54:01,250 --> 00:54:03,610 "Un día, Brind'amour encontró pruebas. 568 00:54:05,180 --> 00:54:07,340 "Se topó con su amigo..." 569 00:54:11,210 --> 00:54:13,080 Haciendo cosas... 570 00:54:14,110 --> 00:54:15,540 ¿Cosas? ¿Qué cosas? 571 00:54:16,980 --> 00:54:19,210 "Se topó con su amigo..." 572 00:54:20,810 --> 00:54:23,000 Recién estoy leyendo lo que dice. 573 00:54:24,280 --> 00:54:25,870 "... apareándose con una loba." 574 00:54:26,710 --> 00:54:29,230 ¿No te da vergüenza escribir tanta porquería? 575 00:54:29,340 --> 00:54:30,940 Un hombre de Iglesia... 576 00:54:31,050 --> 00:54:32,700 "Y el padre Brind'amour oró 577 00:54:32,810 --> 00:54:34,870 "que no haya descendencia nacer de esa unión. 578 00:54:34,980 --> 00:54:36,410 "Pero no fue suficiente. 579 00:54:37,010 --> 00:54:39,100 "Un día apareció un hombre lobo. 580 00:54:39,850 --> 00:54:41,470 "Y luego otro. 581 00:54:42,210 --> 00:54:44,510 "Brind'amour los enfrentó a todos." 582 00:54:46,510 --> 00:54:50,470 Dice que fue "la primera en una larga serie de enfrentamientos." 583 00:54:50,580 --> 00:54:52,070 ¡Ya basta de tonterías! 584 00:54:52,180 --> 00:54:54,770 Dice que las bestias, como los humanos, nacen de una mujer 585 00:54:54,880 --> 00:54:56,610 y su mordida no es contagioso. 586 00:54:56,710 --> 00:54:59,140 - Dice eso porque le conviene. - ¡Es verdad! 587 00:54:59,250 --> 00:55:02,870 - ¡Te cortaré la lengua bífida! - ¡La Framboise! 588 00:55:33,680 --> 00:55:35,370 ¡Ayúdame! 589 00:55:36,180 --> 00:55:37,580 ¡Ayuda! 590 00:55:40,710 --> 00:55:42,540 ¡Alguien me ayuda! 591 00:56:07,250 --> 00:56:09,640 ¿Tus amigos vienen por ti? 592 00:56:22,050 --> 00:56:24,340 ¿Un voluntario para encender las antorchas? 593 00:56:29,440 --> 00:56:30,910 ¿Sin voluntarios? 594 00:56:35,580 --> 00:56:38,310 Yo mismo iluminaré el claro. 595 00:56:38,850 --> 00:56:41,110 - No hay prisa. - Yo digo que sí. 596 00:56:41,980 --> 00:56:45,100 - ¡No está poseído! - ¿Por qué siempre lo defiendes? 597 00:56:45,810 --> 00:56:47,180 Está oscuro, 598 00:56:47,280 --> 00:56:49,540 y solo hay dos cosas eso me preocupa: 599 00:56:49,640 --> 00:56:52,410 tú y el verdadero hombre lobo por allá. 600 00:56:53,380 --> 00:56:54,870 Yo voy, Dutrisac. 601 00:56:56,180 --> 00:56:59,170 No para ti, sino para nosotros. 602 00:57:29,080 --> 00:57:31,770 Ayúdame. ¡Ayuda! 603 00:57:31,880 --> 00:57:34,040 - ¡Esa bestia desagradable! - ¿Dónde está? 604 00:57:35,710 --> 00:57:37,640 ¿No ves que no estoy poseído? 605 00:57:37,750 --> 00:57:39,640 ¡Desátame antes de que me coma! 606 00:57:39,750 --> 00:57:41,540 ¡Mejor él que nosotros! 607 00:57:49,910 --> 00:57:51,570 ¿La Framboise? 608 00:57:55,510 --> 00:57:56,770 ¡Haz algo! 609 00:57:56,880 --> 00:57:58,540 Con alegría. ¡Ahora desátame! 610 00:58:13,980 --> 00:58:15,380 ¡No dispares! 611 00:58:19,440 --> 00:58:21,000 ¿Dónde está La Framboise? 612 00:58:21,410 --> 00:58:23,740 Tendremos que cavar otro hoyo. 613 00:58:25,640 --> 00:58:27,010 ¿Lo ves? 614 00:58:27,810 --> 00:58:29,670 Huele a perro mojado. 615 00:58:34,280 --> 00:58:35,900 Ven aquí, perrito. 616 00:58:54,010 --> 00:58:57,210 -¿Estás seguro de que lo tienes? - Creo que sí. 617 00:59:22,250 --> 00:59:24,110 ¡El hijo del señor! 618 00:59:24,440 --> 00:59:26,880 ¡La bestia atacó al hijo del señor! 619 00:59:35,010 --> 00:59:36,500 La bestia... 620 00:59:43,180 --> 00:59:44,610 es este hombre. 621 00:59:50,710 --> 00:59:52,770 Matamos al hijo del señor. 622 00:59:54,610 --> 00:59:57,770 Él mató al hijo del señor, no a nosotros. 623 00:59:58,480 --> 01:00:00,940 Eres a ti a quien el señor castigará. 624 01:00:01,050 --> 01:00:04,030 ¿Y quién es el traidor? ¿Eso le dirá? 625 01:00:08,110 --> 01:00:09,540 Yo no. 626 01:00:31,610 --> 01:00:35,570 Desde que llegaste aquí, He perdido a tres de mis amigos. 627 01:00:38,480 --> 01:00:41,470 No de valla, padre, pero tienes mala suerte. 628 01:00:42,610 --> 01:00:44,040 Si tengo que... 629 01:00:44,150 --> 01:00:48,440 me iré a vivir con los indios para no volverte a ver nunca más. 630 01:00:49,050 --> 01:00:50,440 Adelante. 631 01:00:50,710 --> 01:00:54,200 Vete como un cobarde mientras enterramos a La Framboise. 632 01:01:24,110 --> 01:01:25,540 ¡Ayúdame! 633 01:01:31,310 --> 01:01:34,740 ¡Gracias a Dios! Una bestia me encerró aquí. 634 01:01:34,850 --> 01:01:36,070 Déjame ir. 635 01:01:37,210 --> 01:01:39,870 A veces el Señor obra de maneras misteriosas. 636 01:01:45,380 --> 01:01:48,540 - ¿Cuantos hijos tiene el señor? - Quedan dos. 637 01:01:48,880 --> 01:01:51,040 ¿Crees que están poseídos? 638 01:01:51,340 --> 01:01:52,740 Sí. 639 01:01:53,640 --> 01:01:56,580 No estoy preocupado. Tengo a Brind'amour de mi lado. 640 01:01:56,680 --> 01:01:59,640 No. Tenemos que alejarnos lo más posible. desde aquí como sea posible. 641 01:02:00,580 --> 01:02:02,340 ¿Quién defenderá? las hijas del rey? 642 01:02:02,440 --> 01:02:05,640 - Haz lo que quieras. Me voy. - Como Dutrisac. 643 01:02:06,250 --> 01:02:07,300 ¿Tienes miedo? 644 01:02:07,410 --> 01:02:08,640 ¡Por supuesto que tengo miedo! 645 01:02:08,750 --> 01:02:10,270 Pensé que eras valiente. 646 01:02:10,380 --> 01:02:13,940 ¡Valentía! La valentía es la cosa de cuentos antes de dormir! 647 01:02:14,050 --> 01:02:15,940 ¡El miedo es lo que me mantiene vivo! 648 01:02:17,080 --> 01:02:20,200 - Soy sólo un hombre común y corriente. - Eso no es cierto. 649 01:02:20,640 --> 01:02:22,370 Sigo en pie gracias a ti. 650 01:02:22,480 --> 01:02:26,070 Y hay una capilla lleno de mujeres inocentes que defender. 651 01:02:26,950 --> 01:02:28,910 ¿Quieres jugar al héroe? 652 01:02:29,340 --> 01:02:30,310 Buena suerte. 653 01:02:32,540 --> 01:02:34,030 Ya veo como es. 654 01:02:36,180 --> 01:02:37,540 ¡Buen viaje! 655 01:02:55,910 --> 01:02:58,070 - ¿Qué deseas? - Buenos días, padre. 656 01:02:58,180 --> 01:03:00,080 Espero no interrumpir. 657 01:03:00,910 --> 01:03:03,210 Llego un poco tarde. 658 01:03:03,310 --> 01:03:07,270 Tengo indios que convertir, pecadores para excomulgar... 659 01:03:07,380 --> 01:03:08,540 Ya sabes cómo es. 660 01:03:08,640 --> 01:03:10,200 Mi padre ha vuelto. 661 01:03:10,310 --> 01:03:12,970 Esta noche dará una fiesta. en tu honor. 662 01:03:13,850 --> 01:03:15,070 Es una pena que esté tan ocupada. 663 01:03:15,180 --> 01:03:17,440 No puedes rechazar su invitación. 664 01:03:18,580 --> 01:03:20,480 Bien, estaré allí. Me tengo que ir ahora. 665 01:03:21,180 --> 01:03:23,010 - Padre... - ¿Sí? 666 01:03:23,250 --> 01:03:27,140 por favor es importante que tomes mi confesión. 667 01:03:28,110 --> 01:03:29,540 Hazlo rápido. 668 01:03:31,980 --> 01:03:35,000 Perdóname, padre, porque he pecado. 669 01:03:35,180 --> 01:03:36,140 Estás perdonado. 670 01:03:36,250 --> 01:03:38,870 Recitar tres Ave Noster y dos Pater María. 671 01:03:38,980 --> 01:03:40,140 Seguir. 672 01:03:40,250 --> 01:03:41,230 ¡No he terminado! 673 01:03:42,150 --> 01:03:44,130 También tengo pensamientos impuros. 674 01:03:44,980 --> 01:03:47,380 - ¿Las hijas del rey? - Uno en particular... 675 01:03:47,480 --> 01:03:49,970 María. María Labotte. 676 01:03:50,610 --> 01:03:53,770 nunca me he sentido algo tan intenso antes. 677 01:03:53,950 --> 01:03:56,070 ¿No la encuentras un poco delgada? 678 01:03:56,180 --> 01:03:58,200 No. No haríais buena pareja. 679 01:03:58,310 --> 01:04:02,110 Y sin embargo creo que mis avances están teniendo el efecto deseado. 680 01:04:02,340 --> 01:04:07,040 Me gustaría que bendijeras nuestra unión. frente a mi padre en la fiesta. 681 01:04:07,380 --> 01:04:08,470 ¿Esta noche? 682 01:04:08,580 --> 01:04:10,840 Sí, esta noche. Al anochecer. 683 01:04:10,950 --> 01:04:11,910 Gracias. 684 01:04:12,340 --> 01:04:13,540 Muchas gracias. 685 01:04:13,640 --> 01:04:15,040 Disculpe. 686 01:04:30,540 --> 01:04:33,200 Buen perrito. Eres un buen chico. 687 01:04:35,880 --> 01:04:37,430 ¿Qué puedo hacer por ti? 688 01:04:38,710 --> 01:04:41,440 Frota mis muslos. Pero hay asuntos más urgentes. 689 01:04:41,540 --> 01:04:43,700 El Señorío de Beaufort necesita tu ayuda. 690 01:04:43,810 --> 01:04:46,800 Los inquilinos han decidido quemar a un jesuita. 691 01:04:51,580 --> 01:04:53,700 Jesús, María y José. 692 01:04:53,810 --> 01:04:57,940 BUSCADO JOSÉ OÔTÉ 693 01:05:03,510 --> 01:05:05,070 ¿Todavía estás aquí? 694 01:05:05,510 --> 01:05:08,170 - Estoy aquí para ver a Marie. - Ella se ha ido. 695 01:05:09,150 --> 01:05:10,610 También lo es su hermana. 696 01:05:24,180 --> 01:05:25,640 ¡Sofía! 697 01:05:31,610 --> 01:05:33,510 - ¿Adónde vas? - A la mansión. 698 01:05:33,610 --> 01:05:36,080 - No, no te vayas. - Tengo que encontrar a Sophie. 699 01:05:36,180 --> 01:05:38,540 ¡Escuchar! los hijos del señor son hombres lobo. 700 01:05:38,640 --> 01:05:39,870 Los hombres lobo no existen. 701 01:05:39,980 --> 01:05:42,470 el segundo hijo Hay un montón de cenizas en la hoguera. 702 01:05:42,580 --> 01:05:44,640 Era peludo antes de freírse. 703 01:05:44,750 --> 01:05:46,510 solo quieres ver Pierre-Armand. 704 01:05:46,610 --> 01:05:49,170 He buscado por todas partes menos allí. 705 01:05:49,280 --> 01:05:51,240 Entonces reza para que ella no esté ahí. 706 01:05:54,210 --> 01:05:55,910 ¿Crees que está muerta? 707 01:05:56,010 --> 01:05:58,270 Estarás muerto si vas allí. 708 01:05:59,340 --> 01:06:02,140 Encontraré a Sophie, en el cielo o en el infierno. 709 01:06:02,250 --> 01:06:05,570 No dejaré que te lances a los lobos. 710 01:06:07,050 --> 01:06:08,440 No solo. 711 01:06:33,150 --> 01:06:36,080 Tú viniste. Estoy feliz por fin. 712 01:06:36,710 --> 01:06:37,700 Entra. 713 01:06:37,810 --> 01:06:39,940 Te presentaré a mi padre. 714 01:06:51,410 --> 01:06:55,070 me tomé la libertad de invitar a la dama 715 01:06:55,180 --> 01:06:56,870 a nuestra encantadora fiesta. 716 01:06:57,580 --> 01:07:01,480 Sin duda será encantador ahora que hay una dama entre nosotros. 717 01:07:03,150 --> 01:07:04,700 Jean-Baptiste, ven aquí. 718 01:07:10,810 --> 01:07:13,300 me gustaría que te conocieras Padre Brind'amour, 719 01:07:13,410 --> 01:07:15,470 en la carne. 720 01:07:15,580 --> 01:07:19,070 ¡Qué suerte! El jesuita más famoso. en Nueva Francia. 721 01:07:19,180 --> 01:07:22,870 No me di cuenta de mis hazañas. había llegado hasta aquí. 722 01:07:22,980 --> 01:07:25,810 Hizo voto de humildad, Lo tomo. 723 01:07:26,440 --> 01:07:29,140 Señores, señora, tomemos asiento. 724 01:07:32,440 --> 01:07:34,430 ¿Te estás tomando libertades ahora? 725 01:07:47,640 --> 01:07:50,080 ¿Es todo para ¿Te gusta, padre? 726 01:07:51,150 --> 01:07:54,910 A su sotana parece gustarle. No hay nada que no haya probado. 727 01:07:55,010 --> 01:07:57,600 es algo bueno tenemos estómagos fuertes. 728 01:07:57,710 --> 01:08:00,730 mirándolo comer podría marear a algunos. 729 01:08:01,850 --> 01:08:02,970 Familia encantadora. 730 01:08:04,150 --> 01:08:05,300 Perdónalos, padre. 731 01:08:05,750 --> 01:08:06,970 tienen mucho que aprender 732 01:08:07,080 --> 01:08:09,410 antes de que se conviertan hombres de tu calibre. 733 01:08:09,510 --> 01:08:10,880 No, perdóname. 734 01:08:10,980 --> 01:08:13,210 nunca tuve tiempo para aprender buenos modales. 735 01:08:13,310 --> 01:08:15,280 Estaba demasiado ocupada cazando hombres lobo. 736 01:08:24,440 --> 01:08:27,380 ¿Dónde está mi cuchillo? Tú eres quien pone la mesa. 737 01:08:27,810 --> 01:08:29,370 Ve a buscarlo, enano. 738 01:08:29,480 --> 01:08:30,440 ¡Permanecer! Por favor. 739 01:08:34,480 --> 01:08:35,710 Puedes usar el mío. 740 01:08:39,410 --> 01:08:42,810 Es un poco duro pero me convirtió en un hombre de mi calibre. 741 01:08:43,750 --> 01:08:46,080 ¿En realidad? Dímelo, amigo mío. 742 01:08:47,280 --> 01:08:48,570 Somos todo oídos. 743 01:08:50,640 --> 01:08:52,340 No era el más valiente de los niños. 744 01:08:52,440 --> 01:08:56,100 Pasé la mayor parte de mi infancia bajo la falda de mi madre. 745 01:08:56,210 --> 01:08:57,970 Pero el día que cumplí 7 años, 746 01:08:58,440 --> 01:09:00,910 mi padre me dio su posesión más preciada: 747 01:09:01,540 --> 01:09:03,030 su cuchillo. 748 01:09:04,310 --> 01:09:06,610 Luego me arrojó al granero. 749 01:09:07,780 --> 01:09:11,140 Nuestro perro había sido encerrado allí. desde que contrajo rabia. 750 01:09:12,850 --> 01:09:15,370 mi padre me entregó su cuchillo y dijo: 751 01:09:15,480 --> 01:09:18,810 "A ver si tienes lo que se necesita para ser un hombre. 752 01:09:19,850 --> 01:09:23,900 "No saldrás de aquí mientras ese animal esté vivo." 753 01:09:24,380 --> 01:09:25,340 ¿Y luego? 754 01:09:25,440 --> 01:09:27,770 Sí, no nos mantengas en vilo. 755 01:09:28,210 --> 01:09:31,140 ¿Conseguiste el perro? 756 01:09:32,310 --> 01:09:34,330 Podría haber cedido ante el miedo. 757 01:09:35,050 --> 01:09:38,670 Pero cuando puse un pie en el granero, Ella se abalanzó sobre mí, con la boca echando espuma. 758 01:09:38,780 --> 01:09:40,210 Respondí. Lo esquivé. 759 01:09:40,310 --> 01:09:42,040 La golpeé y la golpeé. 760 01:09:42,150 --> 01:09:44,240 La golpeé y la golpeé de nuevo. 761 01:09:46,010 --> 01:09:48,530 ¿Y tu cuchillo acabó con el perro? 762 01:09:50,050 --> 01:09:51,140 Sí. 763 01:09:52,950 --> 01:09:56,000 ¡Qué historia tan conmovedora! 764 01:10:02,340 --> 01:10:03,940 Padre, tengo un favor que pedirte. 765 01:10:04,050 --> 01:10:06,910 Ese día aprendí a diferenciar a los hombres, hombres reales, 766 01:10:07,010 --> 01:10:07,980 de animales. 767 01:10:08,080 --> 01:10:11,070 Padre, sería un honor. si quisieras bendecir nuestra unión. 768 01:10:11,180 --> 01:10:13,080 Tan pronto como la bestia volteado hacia mí, 769 01:10:13,180 --> 01:10:14,300 Yo la maté. 770 01:10:14,410 --> 01:10:17,110 La maté con mis manos, con mi cuchillo. 771 01:10:17,210 --> 01:10:19,610 no la jodí como un pervertido. 772 01:10:21,640 --> 01:10:23,940 No toques a mi hermano. 773 01:10:24,440 --> 01:10:26,240 ¿Dónde está su hermana Sophie? 774 01:10:26,340 --> 01:10:27,900 ¡Contéstame! 775 01:10:31,210 --> 01:10:32,540 Seguir. Apurarse. 776 01:10:33,380 --> 01:10:36,810 Ve, los dejaré aquí. ¡No, no te muevas! 777 01:10:39,050 --> 01:10:41,880 te crucificaré, uno tras otro. 778 01:10:45,380 --> 01:10:46,810 ¡Sofía! 779 01:11:31,880 --> 01:11:33,570 Di una oración, Padre. 780 01:11:35,250 --> 01:11:36,900 Nos apegaremos al plan. 781 01:11:38,080 --> 01:11:39,480 Esperaremos hasta que llegue el momento 782 01:11:39,580 --> 01:11:42,240 y seguiremos adelante al plato principal. 783 01:11:58,780 --> 01:12:00,770 No es lo que piensas. 784 01:12:03,440 --> 01:12:04,600 ¡Ese es su vestido! 785 01:12:05,440 --> 01:12:06,740 ¡Ese es su cabello! 786 01:12:06,850 --> 01:12:09,470 Mis hermanos... Mi hermano... ¡No soy como él! 787 01:12:10,950 --> 01:12:12,340 ¡Lo sabías! 788 01:12:12,850 --> 01:12:14,500 ¡Lo sabías y no hiciste nada! 789 01:12:14,610 --> 01:12:15,580 Escuchar. 790 01:12:15,680 --> 01:12:18,080 Podríamos irnos esta noche nosotros dos. 791 01:12:18,680 --> 01:12:21,140 ¿Y qué si el sacerdote ¿Ignora nuestro sindicato? 792 01:12:22,080 --> 01:12:25,040 Te quiero señorita pero no como mi hermano. 793 01:12:25,150 --> 01:12:27,080 ¿Entender? Te deseo. 794 01:12:27,580 --> 01:12:28,740 Y quiero llevarte. 795 01:12:28,850 --> 01:12:31,240 - ¡No! ¡No! - ¡Como un hombre! 796 01:12:31,340 --> 01:12:35,740 Espero tu cadáver puede saciar a mis hijos. 797 01:12:36,480 --> 01:12:38,940 Necesitan recuperar fuerzas. 798 01:12:39,680 --> 01:12:42,110 Este país será suyo pronto. 799 01:12:42,980 --> 01:12:45,810 Tu hijo olía a cerdo. cuando lo quemé. 800 01:12:52,380 --> 01:12:55,430 Mis hijos suelen preferir comer mujeres. 801 01:12:56,540 --> 01:13:00,030 Las chicas que se alojan en la capilla. son de Lemosín. 802 01:13:00,250 --> 01:13:02,800 El muslo está firme. El filete, tierno. 803 01:13:03,710 --> 01:13:06,540 Esta noche serás la excepción. 804 01:13:25,950 --> 01:13:29,570 ¿Te arrepientes de haber cambiado? la falda de tu madre 805 01:13:29,680 --> 01:13:31,940 ¿Por la túnica jesuita? 806 01:13:33,880 --> 01:13:37,210 Conocí al verdadero Brind'amour bastante bien, 807 01:13:37,810 --> 01:13:40,500 antes de Jean-Baptiste selló su destino. 808 01:13:41,210 --> 01:13:44,640 Como tú y los inquisidores del Viejo Mundo, 809 01:13:44,750 --> 01:13:48,680 Brind'amour tenía prejuicios contra aquellos a los que les gustan los animales. 810 01:13:50,210 --> 01:13:52,270 Tus métodos son poco ortodoxos, 811 01:13:52,850 --> 01:13:55,070 pero eficaz de todos modos. 812 01:14:22,750 --> 01:14:25,470 ¿Alguna vez has visto algo tan hermoso? 813 01:14:25,580 --> 01:14:27,870 Aún no has visto nada. 814 01:14:32,480 --> 01:14:36,770 Manejas esa espada como un maestro. para un pequeño bastardo. 815 01:14:47,410 --> 01:14:48,400 Bien dicho. 816 01:14:48,510 --> 01:14:51,240 Brind'amour también admiraba mi poesía. 817 01:14:56,680 --> 01:15:00,130 Brind'amour ha renacido como un ladrón corrupto. 818 01:15:00,250 --> 01:15:04,040 Como él, su temerario impostor. no encontrará alivio. 819 01:15:09,210 --> 01:15:11,580 Tomar el corazón. Aquí viene mi hijo. 820 01:15:13,750 --> 01:15:16,370 Dejaré a un lado uno de los cachorros de mi perra para el. 821 01:15:16,480 --> 01:15:17,770 ¡Diez pies! 822 01:15:17,880 --> 01:15:19,870 La comida no sabe contar. 823 01:15:20,850 --> 01:15:22,140 Aún no me has comido. 824 01:15:29,810 --> 01:15:31,240 ¿Sí? 825 01:15:33,750 --> 01:15:34,730 Mi señor. 826 01:15:34,850 --> 01:15:38,500 Esta mujer afirma que vio el ahorcado en tus tierras. 827 01:15:38,610 --> 01:15:41,170 Soy Joseph Côté. Soy el ahorcado de Quebec. 828 01:15:41,280 --> 01:15:44,140 ¡Exijo que me metan en prisión! 829 01:15:46,710 --> 01:15:49,970 acabamos de atraparlo saqueando nuestra despensa. 830 01:15:50,580 --> 01:15:52,940 ¡Cerdo! Pasarse por alto como un hombre santo. 831 01:15:53,050 --> 01:15:56,640 En nombre del rey, estás bajo arresto. ¡Agárralo! 832 01:15:57,880 --> 01:16:00,870 Muchas gracias, mi señor. Pero tengo un segundo favor que pedirte. 833 01:16:00,980 --> 01:16:02,210 Mis hombres están agotados. 834 01:16:02,310 --> 01:16:04,940 ¿Les permitirás para descansar en tus tierras? 835 01:16:05,050 --> 01:16:06,030 Por supuesto. 836 01:16:06,910 --> 01:16:08,640 Que descansen. 837 01:16:12,480 --> 01:16:14,140 Que descansen en paz. 838 01:16:16,510 --> 01:16:20,670 no quiero verte otra vez hasta que el falso sacerdote esté muerto. 839 01:16:29,980 --> 01:16:31,070 ¡Pierre Armand! 840 01:16:31,180 --> 01:16:32,610 ¿Qué estás haciendo? 841 01:16:32,710 --> 01:16:34,400 ¡Baja ahora mismo! 842 01:16:36,180 --> 01:16:39,510 Eres una vergüenza para tu raza, ¡hijo de puta! 843 01:16:39,610 --> 01:16:43,440 Debería haberte dejado en el bosque como los demás descendientes. 844 01:16:43,540 --> 01:16:46,240 Te elegí entre los más guapos, el mas fuerte! 845 01:16:46,340 --> 01:16:48,370 y no haces nada pero desilusioname. 846 01:16:49,210 --> 01:16:51,730 Si estuviera vivo, Tu hermano se moriría de vergüenza. 847 01:16:51,850 --> 01:16:54,280 Lo mantuve atado para que no se comiera a mis hombres. 848 01:16:54,380 --> 01:16:57,470 Te dejo tener tu libertad, y mira lo que haces con él. 849 01:16:57,580 --> 01:17:00,810 Te rebajas a querer Tómala como a un hombre. 850 01:17:02,050 --> 01:17:03,980 Pero eres mejor que eso. 851 01:17:07,010 --> 01:17:07,980 Seguir. 852 01:17:08,640 --> 01:17:10,510 Muéstrame lo que puedes hacer. 853 01:17:12,310 --> 01:17:13,740 ¡Feliz caza! 854 01:17:21,510 --> 01:17:24,570 - Gracias, amigo mío. - Espera hasta que Brind'amour te encuentre. 855 01:17:24,680 --> 01:17:27,470 Él rezará para que tu alma arde en el infierno. 856 01:17:28,380 --> 01:17:31,710 No quería denunciarte. Mis emociones me traicionaron. 857 01:17:31,810 --> 01:17:34,140 Salvaste mi vida. Las bestias van a atacar. 858 01:17:34,250 --> 01:17:35,210 Tenemos que correr. 859 01:17:35,310 --> 01:17:38,970 ¡No! ir a la capilla ¡Para salvar tu alma y tu pellejo! 860 01:18:34,410 --> 01:18:35,640 Tenemos que correr. 861 01:18:36,680 --> 01:18:38,640 El señor, sus hijos... 862 01:18:38,750 --> 01:18:40,840 Él fue lo suficientemente amable para alojarnos. 863 01:18:40,950 --> 01:18:42,710 Entonces somos más fáciles de comer. 864 01:18:43,080 --> 01:18:45,010 ¡Sus hijos son hombres lobo! 865 01:18:45,180 --> 01:18:47,440 Cuélgame mañana, pero esta noche quiero vivir! 866 01:18:47,540 --> 01:18:49,740 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 867 01:18:51,340 --> 01:18:52,870 Lo siento, amigo mío. 868 01:18:56,080 --> 01:18:59,100 ¡Todos en fila! ¡Carguen sus rifles! 869 01:20:08,950 --> 01:20:10,540 María. 870 01:20:10,640 --> 01:20:12,080 ¿Estás bien? 871 01:21:25,080 --> 01:21:26,540 ¡Alguien viene! 872 01:21:26,850 --> 01:21:27,940 Sabía que vendría. 873 01:21:28,440 --> 01:21:31,500 - Vamos, María. - ¡Todos a la barricada! 874 01:21:38,280 --> 01:21:40,540 - ¡Vadeboncoeur! Émérentienne! - ¡Somos nosotros! 875 01:21:59,180 --> 01:22:00,640 ¡Apurarse! 876 01:22:12,340 --> 01:22:13,810 Tranquilizarse. 877 01:22:43,410 --> 01:22:44,380 ¡La sacristía! 878 01:22:58,110 --> 01:23:00,240 - Hazte a un lado. - ¡Estás loco! 879 01:23:00,410 --> 01:23:01,640 La bestia te comerá. 880 01:23:01,750 --> 01:23:05,140 Ya me está comiendo por dentro. ¡Tengo que irme! 881 01:23:05,440 --> 01:23:07,340 ¡Seguir! ¡Mover! 882 01:23:18,250 --> 01:23:19,540 ¡Oren, niñas! 883 01:23:19,640 --> 01:23:21,910 No, toma cualquier cosa eso podría lastimarlo. 884 01:24:49,750 --> 01:24:53,230 Llegó el padre Brind'amour en el Señorío de Beaufort 885 01:24:53,340 --> 01:24:55,830 en el año de nuestro Señor 1665. 886 01:24:57,410 --> 01:24:59,780 En cinco noches de batallas épicas, 887 01:24:59,880 --> 01:25:02,340 expulsó a las fieras de nuestras tierras. 888 01:25:05,410 --> 01:25:09,740 Posteriormente, un destacamento militar llegó al señorío 889 01:25:10,110 --> 01:25:13,170 llevando los restos de un hombre no identificado. 890 01:25:15,973 --> 01:25:18,310 Padre Brind'amour identificó el cuerpo 891 01:25:18,410 --> 01:25:20,710 como el de Joseph Côté, 892 01:25:21,580 --> 01:25:23,540 El ahorcado de Quebec. 893 01:25:28,780 --> 01:25:31,570 Fugitivo, malhechor... 894 01:25:32,080 --> 01:25:36,310 ladrón de mujeres y borracho notorio. 895 01:25:51,380 --> 01:25:53,840 Ansiosos por salvar el alma del pecador, 896 01:25:54,640 --> 01:25:59,100 Brind'amour ofició su funeral con sorprendente elocuencia. 897 01:26:00,210 --> 01:26:02,640 Era como si el Espíritu Santo se había unido a él 898 01:26:02,750 --> 01:26:06,040 para guiar las almas del difunto al cielo. 899 01:26:23,050 --> 01:26:24,100 Después de la ceremonia, 900 01:26:24,810 --> 01:26:28,040 El padre Brind'amour se fue para continuar con su trabajo 901 01:26:28,440 --> 01:26:32,670 y convertir a otras criaturas causando problemas en el Nuevo Mundo. 902 01:27:06,810 --> 01:27:10,440 En cuanto al Señor de Beaufort... 903 01:27:12,250 --> 01:27:14,040 esa es otra historia. 904 01:31:59,540 --> 01:32:02,030 Subtítulos de Vision Globale